Stephen Victor, Peru m m

Just nu är det fullt upp med en nära förestående deadline för den boköversättning jag håller på och jobbar med, Richard Websters Spirit Guides & Angel Guardians, men lite annat har jag i alla fall hunnit med idag.

Vi ska ju iväg till Equador, Peru och Bolivia i nov/dec och jag har kikat runt på lite olika flyg – det verkar vara väldigt svårt att hitta något som inte involverar en övernattning i antingen London eller München, eller inte lämnar Amsterdam så sent som kl 23:25. Helst skulle vi behöva ha en resa som inte har ett sådant längre uppehåll, och påbörjar resan över Atlanten i vettig tid, så att vi kommer fram till Quito samma datum som vi avreser från Stockholm. Vi skulle behöva anlända i Quito medan det fortfarande är den 24/11 i deras tidszon, och vi kan inte resa tidigare än den 24:e härifrån eftersom vi har en workshop med Juan & Stephen Victor den 21-23:e, och Juan ska ju med. Jag hittade visserligen ett flyg via Frankfurt och Caracas som möter behoven, men den biljetten skulle de ha så där en 30 000 kr för – känns inte riktigt rimligt; Lufthansa i all ära, men kom igen! Jag får nog ta och konsultera en resebyrå som verkligen har koll på de olika alternativen. Om någon har tips, skriv gärna in en kommentar nedan!

Workshopen med Juan & Stephen, ja – det ska bli spännande! Det har precis blivit klart idag med datum och arvoden och sådant, så nu ska vi bara sätta ihop en beskrivning och sedan kan vi börja gå ut med den. Juan är ju allas vår lärare och mentor inom Inkatraditionen, medan Stephen har många års erfarenhet av arbete med Bert Hellingers Familjekonstellationer och är utbildad av Bert själv, och i den här workshopen kombineras alltså de två arbetssätten. Extremt intressant!

Nähä, dags att återvända till översättningsarbetet – ingen rast och ingen ro! 😉

Read Full Post »

Böcker om Inkarikets historia

Att hitta bra böcker om Inkarikets historia är klurigare än man skulle kunna tro. Det fanns på 1500-talet ett antal faktorer som påverkade den faktiska sanningshalten i de skildringar som finns. Inkas själva hade inget skriftspråk, så historieskrivarna har fått förlita sig nästan helt på spanska redogörelser. Begreppet ”segrarna skriver historien” är kanske bekant, och i det här fallet väldigt sant.

Spanjorernas närvaro i Sydamerika ifrågasattes av andra rivaliserande nationer, t ex England, och det var därmed viktigt att rättfärdiga detta. Ett av sätten att åstadkomma det var att framställa indianerna som ogudaktiga vildar som spanjorerna var där för att rädda genom frälsning och den katolska tron. Allting som skulle publiceras på den tiden skulle dessutom godkännas av såväl inkvisitionen som kungen, vilket i praktiken innebar både censur och att det fanns vissa saker som man helt enkelt inte kunde skriva om. Sedan har vi den mänskliga faktorn – conquistadorerna med Pizarro i spetsen var i princip spanska ”lantisar” som var måna om att skaffa sig titlar och förläningar, så de gjorde allt i sin makt för att framstå som heroiska erövrare. Även när ingen av dessa faktorer påverkade fanns det ytterligare ett ofrånkomligt problem – kulturkrock och språksvårigheter. Indianerna hade en världsåskådning som var helt väsenskild från spanjorernas, och talade dessutom quechua vilket jag av egen erfarenhet vet är en rejäl utmaning att försöka lära sig. Spanjorerna försökte alltså tolka det de såg och hörde talas om utifrån ett europeiskt och katolskt perspektiv samtidigt som språket satte käppar i hjulet.

Allt detta har påverkat de skildringar som finns från den tiden och på vilka historieskrivningarna i mycket stor utsträckning bygger. På senare tid har nya rön framkommit, både genom arkeologiska fynd och forskning och genom att Inkas ättlingar nu har börjat dela med sig till västerlänningar av sin muntliga tradition och den historia som de själva har bevarat. När jag får frågan om bra böcker om Inkarikets historia brukar jag därför rent generellt avråda från äldre böcker och det finns tyvärr inte så mycket nyskrivet. Och av det jag kan rekommendera finns tyvärr ingenting på svenska. Men om du läser hyfsat obehindrat på engelska kan jag rekommendera följande …

(Länkar leder direkt till antingen sökresultat, om flera olika utgåvor finns tillgängliga, eller direkt till produktsidan.)

Alldeles nyligen stötte jag på The Last Days of the Incas av Kim MacQuarrie, som kom ut 2007 och där mer moderna rön finns med. Jag fann den både lättläst och informativ i sin skildring av Inkariket från tidpunkten för conquistadorernas ankomst. Den kan jag alltså absolut rekommendera, och den finns på AdLibris.

År 2000 kom Reading Inca History av Catherine Julien, vilken bygger på noggrann forskning och även den kan rekommenderas. Julien granskar såväl de spanska skildringarna som de indianska redogörelserna för att försöka utröna vad som är och inte är historiska fakta. Finns på AdLibris.

En lite äldre bok som ändå står sig hyfsat väl om man är nyfiken på den tidigare historiken är The Incas and their Ancestors; the Archaeology of Peru av Michael E Moseley. Även den finns på AdLibris.

Vill man läsa en indiansk skildring så är An Inca Account of the Conquest of Peru av Titu Cusi Yupanqui en klassiker som nu finns på engelska. Här ska man komma ihåg att redogörelsen är filtrerad genom den spanske munks perspektiv som tog emot den muntliga redogörelsen och att en översättare mellan Yupanqui och munken också var inblandad, men det är ändå intressant läsning. Och ja, vad kan jag säga – jag älskar AdLibris! 😉

Read Full Post »

Böcker om den andliga traditionen

Det finns inte särskilt mycket skrivet om Inkatraditionen så som den har bevarats av paqos (ung andinska präster) på fjärde nivån, men de som finns är å andra sidan bra!

Den enda svenska boken som finns i dagsläget är Inkamästarnas arv av Anna E Southerington, m a o jag själv! Det är en praktisk handbok för vardagen, som beskriver och förklarar alla de grundläggande begreppen och verktygen inom traditionen. Den finns att köpa på t ex AdLibris till bra pris, och det går också att beställa signerade ex direkt från mig.

Ytterligare en bok har funnits på svenska, men den svenska översättningen är sedan länge slut på förlaget, tyvärr – Inkans återkomst av Elizabeth B Jenkins. Ibland går det att hitta begagnade ex på antikvariat, eller sätt ut en ”köpes”-annons på t ex blocket.se eller liknande. Om du läser obehindrat på engelska brukar det gå att få fatt i begagnade ex från Amazon i England – där heter den Initiation: A Woman’s Spiritual Adventure in the Heart of the Andes.
* Har du själv ett eller flera ex av denna bok som du vill sälja? Föreningen Inka Spirit köper gärna om priset är rimligt!

På engelska finns även Masters of the Living Energy av Joan Parisi Wilcox, som bl a innehåller intervjuer med Q’eroindianer. Den finns inte i svensk översättning, men går att få tag i på engelska på Amazon i England.

På italienska finns den nyutkomna Il Seme dell’Inca av Roberto Sarti, som bygger på Juan Nuñez del Prados workshopundervisning. Den finns att köpa online från Il Giardino dei Libri.

Och, till sist, om holländska är ett av dina språk så finns Het geheim van de Inca av Marie Louise Ambrosius, som går att beställa från föreningen Tawantin Holland.

Samtliga ovanstående författare har studerat Inkatraditionen för Juan Nuñez del Prado, peruansk antropolog som i sin tur gick som fullskalig lärling i många år för inkamästarna Don Benito Qoriwaman, Don Melchor Desa, Don Andres Espinoza och Don Manuel Quispe.

Read Full Post »

Har du en fråga om Inkatraditionen?

Skriv gärna in den här, så ska jag göra mitt bästa för att besvara den!

Read Full Post »